Передумови/Мета. Масштаб збору біомедичних даних вимагає інтеграції покрокового кураторства та обробки. Уніфікація мови оміки прояснює передачу знань і сприяє поширенню сучасних експериментальних технологій і обчислювальних методів. Однак мовний бар'єр є відомою проблемою поширення навичок біоінформатики¹. Ми прагнемо визначити мінімальний набір термінів оміки для перекладу з англійської на українську, забезпечуючи низький поріг для входу в біоінформатику та полегшуючи написання та комунікацію для студентів, педагогів, науковців і журналістів. Методи. З 2023 року Genomics UA провів чотири онлайн-курси з об'ємної, одноклітинної та просторової транскриптоміки, мультиоміки та протеоміки. Терміни, включені до вступних матеріалів, були обрані як найбільш базові поняття в кожній галузі та опубліковані на GitHub². Терміни були перекладені за допомогою чотирьох моделей ШІ (DeepL, Google Translate, ChatGPT і Claude), щоб ідентифікувати тих, хто не має послідовного перекладу. Як проксі для реального використання ми оцінили, наскільки послідовно представлені перекладені терміни в українській Вікіпедії. Результати. Було ідентифіковано 93 терміни, специфічні для галузей, і 33 міжгалузеві терміни. Щонайменше дві моделі відрізнялися за 37,3% усіх термінів, з яких 10 не досягли консенсусу щодо жодної моделі (наприклад, «data-dependent acquisition», «single-read sequencing» тощо). Серед умов, за яких більшість моделей збігалися (3 або 4 з 4), 70 мали усталені українські аналоги, а решта (10) були перекладені буквально принаймні однією моделлю. Це може свідчити або про найпряміший шлях перекладу, або про відсутність усталених професійних мовних норм. Вікіпедія порівнювала вдвічі більше сторінок, присвячених одному з 53 добре перекладених термінів англійською, з українською, що свідчить про відсутність українських освітніх ресурсів. Висновки. Поточний стан інтеграції термінів з оміки в українську наукову лексику не є систематичним. Прогрес перекладу термінології з однієї омікової галузі можна перенести в інші, оскільки вони мають багато спільних аналітичних підходів. Ми пропонуємо програму перекладу, керовану спільнотою, для спільного визначення та впровадження основного набору омікових понять у повсякденному житті. Проєкт «Круті українські слова оміки» відкритий для участі².